They pluck dead bodies, including babies, out of the river almost daily on the U.S.–Mexico border. It’s taking its toll.